Ovoza — Maxfiylik siyosati

Kuchga kirgan sana: 2026-yil 11-oktabr · Ilova versiyasi: 9.0

Ovoza — ingliz tilini oʻrganish va ovozli daftar ilovasi. Ilovada roʻyxatdan oʻtish, reklama, tahliliy (analytics) yoki kuzatuv vositalari yoʻq. Maʼlumotlaringiz telefoningizda qoladi; istisno — onlayn ovozli oʻqish (4a-band) va onlayn nutqni tanish (3-band).

1. Ishlab chiquvchiga yuboriladigan maʼlumotlar

Ism, telefon raqami, email, joylashuv, kontaktlar, matn, qayd va audio yozuvlaringiz ishlab chiquvchiga yuborilmaydi. Faqat quyidagilar Ovoza serveriga (ovoza.cloud; zaxira manzil davlatfarmakopeyasi.uz/ovoza) yuboriladi:

Bundan tashqari, ishlab chiquvchi faqat siz oʻzingiz yuborishni tanlagan xato hisobotini oladi (6-bandga qarang).

1a. Obuna va toʻlovlar

Ovoza Premium obunasi (oylik, 3 oylik, yillik) faqat Google Play orqali sotiladi. Toʻlov kartangiz maʼlumotlarini ishlab chiquvchi koʻrmaydi va saqlamaydi — ularni Google qayta ishlaydi (Google Payments maxfiylik siyosati). Obuna har davr oxirida avtomatik yangilanadi va Google Play → Toʻlovlar va obunalar boʻlimida istalgan vaqtda bekor qilinadi.

1b. Faollik statistikasi, murojaatlar va hisob 9.0

Faollik statistikasi: kuniga bir marta tasodifiy qurilma ID, ilova versiyasi, interfeys tili va oʻrnatish manbasi (Google Play / sinov / boshqa) yuboriladi. Bu foydalanuvchilar sonini va versiyalar tarqalishini bilish uchun. Matn, qayd, joylashuv yoki shaxsni aniqlovchi maʼlumot yuborilmaydi. Sozlamalar → Maxfiylik → «Anonim foydalanish statistikasi» orqali oʻchiriladi. Maʼlumot 400 kungacha saqlanadi.

Murojaatlar: «Yordam va murojaat» oynasida yozgan xabaringiz, tanlangan mavzu, ixtiyoriy email va (belgilasangiz) diagnostika — versiya, telefon modeli, oxirgi xatolar roʻyxati — serverga yuboriladi va javob berish uchungina ishlatiladi.

Hisob (ixtiyoriy): emailni tasdiqlasangiz, emailingiz va tasodifiy qurilma ID bogʻlanadi; tasdiqlash kodi emailga yuboriladi. Hisobni oʻchirish uchun texnopharm@gmail.com ga yozing.

2. Telefonda saqlanadigan maʼlumotlar

Lugʻat, oʻquv natijalari, eslatmalar, matnlar, diktovka audiolari (MP3) va ularning transkripsiyasi, hujjatlardan yaratilgan audiolar faqat qurilmangizda saqlanadi. Ularni ilova ichida yoki ilovani oʻchirib tashlash orqali yoʻq qilishingiz mumkin. Oʻchirilgan audio «Bekor qilish» imkoniyati uchun ilova keyingi safar ochilguncha vaqtincha saqlanadi, soʻng butunlay oʻchiriladi. Faylni boshqalarga yuborish («Ulashish») faqat sizning tanlovingiz bilan amalga oshiriladi.

3. Mikrofon

Mikrofon faqat siz diktovka yoki talaffuz mashqini boshlaganingizda ishlatiladi. Oflayn rejimda nutq toʻliq qurilmada qayta ishlanadi. Onlayn rejimda nutqni tanishni telefoningizdagi tizim xizmati (odatda Google) bajaradi va unga oʻz maxfiylik siyosati amal qiladi; Ovoza bu maʼlumotni saqlamaydi va boshqa joyga yubormaydi.

4. Hujjatlar va Kutubxona 8.6

Kutubxonaga qoʻshgan kitob va hujjatlaringiz (PDF, EPUB, FB2, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, MD, HTML, MOBI, CBZ), siz tanlagan papkalar, oʻqish joylari, belgilar va zametkalar faqat qurilmada saqlanadi va qayta ishlanadi; ilova faqat siz Android fayl tanlash oynasida (telefon xotirasi, SD-karta, Google Drive va boshqalar) ruxsat bergan fayl va papkalarni oʻqiydi. «Tarmoq» boʻlimida siz ochgan ochiq kataloglarga (OPDS, masalan Project Gutenberg) faqat katalog sahifasi va siz tanlagan kitobni yuklab olish uchun soʻrov yuboriladi; ularga sizning fayllaringiz yoki shaxsiy maʼlumotlaringiz yuborilmaydi. Kitob matnini ovozli oʻqishda 4a-band amal qiladi.

4b. Qaydlar va Claude AI 8.7

«Qaydlar» boʻlimidagi matn, qoʻlyozma, rasm, skan va audio faqat qurilmada saqlanadi. Rasm, kamera va audio fayl faqat siz Android oynasida tanlaganingizda olinadi; ilova kamera ruxsatini soʻramaydi (suratni telefonning kamera ilovasi oladi). «Claude AI» ixtiyoriy: uni faqat oʻzingizning Anthropic API kalitingizni kiritsangiz ishlaydi. Kalit faqat telefonda saqlanadi. Siz «Claude: xulosa», «savol», «tahrir», «tarjima» yoki «matnni aniqlash» tugmasini bosgandagina tegishli qayd matni yoki rasm (yoki kitobning joriy bobi/sahifasi) toʻgʻridan-toʻgʻri Anthropic, PBC serveriga (api.anthropic.com) yuboriladi va uning maxfiylik siyosati hamda API shartlari amal qiladi; ishlab chiquvchiga hech narsa yuborilmaydi. Kalitsiz AI funksiyalari (asosiy gaplar xulosasi, avto-format, imlo) faqat qurilmada ishlaydi.

4a. Matnni ovozli oʻqish (onlayn) 8.5

Odatiy holatda matn faqat telefonda ovozga aylantiriladi. Agar «Sozlamalar → Ovozli oʻqish → Onlayn» ni oʻzingiz yoqsangiz, internet boʻlganda ovozli oʻqiladigan matn (shu jumladan audioga aylantirilayotgan hujjat matni) yuqori sifatli ovoz olish uchun nutq sintezi xizmatiga yuboriladi va javob sifatida audio olinadi: oʻzbekcha matn — Lex.uz (Oʻzbekiston Respublikasi Qonunchilik maʼlumotlari milliy bazasi) xizmatiga (lex.uz) uning ruxsati bilan; ruscha va inglizcha matn (yoki sozlamada tanlansa, oʻzbekcha ham) — Microsoft Azure AI Speech xizmatiga (Premium; tts.speech.microsoft.com). Matnga hisob, ism yoki boshqa shaxsiy maʼlumot qoʻshilmaydi; Microsoft xizmatiga uning maxfiylik bayonoti amal qiladi: privacy.microsoft.com. Matningizni tashqariga chiqarmaslik uchun «Sozlamalar → Ovozli oʻqish → Oflayn» ni tanlang — shunda matn faqat telefonda ovozga aylantiriladi. Internet boʻlmaganda ilova oʻzi oflayn ovozdan foydalanadi. Olingan audio internetsiz qayta tinglash uchun faqat telefonda saqlanadi (200 MB gacha) va «Ovoz keshi» orqali istalgan vaqtda tozalanadi.

5. Model fayllarini yuklab olish

Internetsiz ishlash uchun ilova sizning buyrugʻingiz bilan model fayllarini ochiq manbalardan yuklab oladi: alphacephei.com (Vosk nutq modellari) va huggingface.co (NLLB tarjima modeli, MMS oʻzbekcha ovoz modeli). Bunda faqat odatiy texnik soʻrov (masalan, IP-manzil) yuboriladi.

6. Xatolar jurnali va xato hisoboti 8.5

7. Zaxira nusxa

8. Bolalar

Ilova bolalarga moʻljallangan maxsus xizmat koʻrsatmaydi va hech kimdan, shu jumladan bolalardan, shaxsiy maʼlumot toʻplamaydi.

9. Oʻzgarishlar

Siyosat oʻzgarsa, yangi tahrir shu sahifada sanasi bilan eʼlon qilinadi.

10. Bogʻlanish

Savollar uchun: texnopharm@gmail.com

Ovoza — Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 11 октября 2026 г. · Версия приложения: 9.0

Ovoza — приложение для изучения английского языка и голосовых заметок. В приложении нет регистрации, рекламы, аналитики и средств отслеживания. Ваши данные остаются на телефоне.

1. Данные, передаваемые разработчику

Имя, номер телефона, email, местоположение, контакты, ваши тексты, заметки и аудиозаписи разработчику не передаются. На сервер Ovoza (ovoza.cloud; резервный адрес davlatfarmakopeyasi.uz/ovoza) отправляется только следующее:

Кроме того, разработчик получает только отчёт об ошибке, который вы сами решили отправить (см. п. 6).

1a. Подписка и платежи

Подписка Ovoza Premium (на месяц, 3 месяца, год) продаётся только через Google Play. Данные вашей карты разработчик не видит и не хранит — их обрабатывает Google (политика конфиденциальности Google Payments). Подписка продлевается автоматически в конце каждого периода и отменяется в любое время в Google Play → Платежи и подписки.

1b. Статистика активности, обращения и аккаунт 9.0

Статистика активности: раз в день отправляются случайный ID устройства, версия приложения, язык интерфейса и источник установки (Google Play / тест / другое) — чтобы знать число пользователей и распространение версий. Тексты, заметки, местоположение и личные данные не отправляются. Отключается: Настройки → Конфиденциальность → «Анонимная статистика использования». Хранится до 400 дней.

Обращения: ваше сообщение в окне «Помощь и обращения», тема, необязательный email и (если отмечено) диагностика — версия, модель телефона, список последних ошибок — отправляются на сервер и используются только для ответа.

Аккаунт (необязательно): при подтверждении email он связывается со случайным ID устройства; код подтверждения приходит на email. Чтобы удалить аккаунт, напишите на texnopharm@gmail.com.

2. Данные на устройстве

Словарь, результаты обучения, заметки, тексты, аудиозаписи диктовки (MP3) и их транскрипции, аудио из документов хранятся только на вашем устройстве. Их можно удалить в приложении или вместе с приложением. Удалённое аудио временно сохраняется до следующего запуска приложения (для кнопки «Отменить»), затем удаляется окончательно. Отправка файлов («Поделиться») выполняется только по вашему выбору.

3. Микрофон

Используется только когда вы запускаете диктовку или упражнение на произношение. В офлайн-режиме речь обрабатывается на устройстве. В онлайн-режиме распознавание выполняет системная служба телефона (обычно Google) согласно собственной политике конфиденциальности; Ovoza эти данные не хранит и не передаёт.

4. Документы и Библиотека 8.6

Книги и документы в Библиотеке (PDF, EPUB, FB2, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, MD, HTML, MOBI, CBZ), выбранные папки, позиции чтения, выделения и заметки хранятся и обрабатываются только на устройстве; приложение читает лишь те файлы и папки, к которым вы дали доступ в системном окне выбора (память телефона, SD-карта, Google Диск и др.). В разделе «Сеть» запросы отправляются только в открытые каталоги OPDS, которые вы открываете (например, Project Gutenberg), — для загрузки страницы каталога и выбранной книги; ваши файлы и личные данные туда не передаются. При чтении текста вслух действует п. 4a.

4b. Заметки и Claude AI 8.7

Текст, рукописные пометки, фото, сканы и аудио в разделе «Заметки» хранятся только на устройстве. Фото, камера и аудиофайлы берутся только когда вы выбираете их в системном окне; приложение не запрашивает доступ к камере (снимок делает приложение «Камера»). «Claude AI» необязателен и работает только с вашим собственным ключом Anthropic API, который хранится только на телефоне. Лишь при нажатии «Claude: изложение», «вопрос», «правка», «перевод» или «распознать текст» соответствующий текст или изображение (либо текущая глава/страница книги) отправляются напрямую на сервер Anthropic, PBC (api.anthropic.com), где действуют его политика конфиденциальности и условия API; разработчику ничего не передаётся. Функции без ключа (изложение ключевыми предложениями, автоформат, орфография) работают только на устройстве.

4a. Озвучивание текста (онлайн) 8.5

По умолчанию текст озвучивается только на телефоне. Если вы сами включите «Настройки → Озвучивание → Онлайн», при наличии интернета озвучиваемый текст (включая текст документа, преобразуемого в аудио) отправляется в службу синтеза речи для получения голоса высокого качества: узбекский текст — в службу Lex.uz (Национальная база данных законодательства Республики Узбекистан, lex.uz) с её разрешения; русский и английский текст (а также узбекский, если выбрано в настройках) — в речевую службу Microsoft (tts.speech.microsoft.com). К тексту не добавляются учётные записи, имя или иные персональные данные; для службы Microsoft действует её заявление о конфиденциальности: privacy.microsoft.com. Чтобы текст не покидал устройство, выберите «Настройки → Озвучивание → Офлайн». Без интернета приложение само использует офлайн-голос. Полученное аудио хранится только на телефоне (до 200 МБ) для прослушивания без интернета и в любой момент очищается через «Кэш голоса».

5. Загрузка моделей

По вашей команде модели загружаются с alphacephei.com (Vosk) и huggingface.co (NLLB, MMS). Передаётся только стандартный технический запрос (например, IP-адрес).

6. Журнал ошибок и отчёт об ошибке 8.5

7. Резервные копии

8. Дети

Приложение не предназначено специально для детей и ни у кого, включая детей, не собирает персональные данные.

9. Изменения

При изменении политики новая редакция с датой публикуется на этой странице.

10. Контакты

texnopharm@gmail.com

Ovoza — Privacy Policy

Effective date: 11 October 2026 · App version: 9.0

Ovoza is an English-learning and voice-notes app. It has no accounts, ads, analytics or tracking. Your data stays on your phone.

1. Data sent to the developer

Your name, phone number, email, location, contacts, texts, notes and audio recordings are not sent to the developer. Only the following is sent to the Ovoza server (ovoza.cloud; backup address davlatfarmakopeyasi.uz/ovoza):

Apart from this, the developer receives only an error report that you choose to send yourself (see section 6).

1a. Subscriptions and payments

Ovoza Premium (monthly, 3-month, yearly) is sold only through Google Play. The developer never sees or stores your card details — Google processes them (Google Payments privacy notice). The subscription renews automatically at the end of each period and can be cancelled any time in Google Play → Payments & subscriptions.

1b. Usage statistics, support requests and account 9.0

Usage statistics: once a day the app sends a random device ID, app version, interface language and install source (Google Play / test / other) so we know how many people use the app and which versions are in use. No texts, notes, location or personal data are sent. Turn it off in Settings → Privacy → “Anonymous usage statistics”. Kept for up to 400 days.

Support requests: the message you write in “Help and requests”, the chosen topic, an optional email and (if ticked) diagnostics — app version, phone model, recent error list — are sent to the server and used only to answer you.

Account (optional): if you verify your email, it is linked to the random device ID; the verification code is sent to that email. To delete the account, write to texnopharm@gmail.com.

2. Data stored on your device

Vocabulary, learning progress, notes, texts, dictation audio (MP3) and transcripts, and audio generated from documents are stored only on your device. You can delete them in the app or by uninstalling it. Deleted audio is kept until the app is next opened, so you can tap “Undo”, then removed permanently. Files are shared only when you choose “Share”.

3. Microphone

Used only when you start dictation or pronunciation practice. Offline, speech is processed on the device. Online, it is recognised by your phone’s system speech service (usually Google) under that service’s own privacy policy; Ovoza does not store or transmit this data.

4. Documents and Library 8.6

Books and documents in the Library (PDF, EPUB, FB2, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, MD, HTML, MOBI, CBZ), the folders you add, reading positions, highlights and notes are stored and processed on the device only; the app reads only the files and folders you grant in the system picker (phone storage, SD card, Google Drive, etc.). In “Network”, requests go only to the open OPDS catalogs you open (e.g. Project Gutenberg) to load catalog pages and the books you choose to download; your files and personal data are not sent. Reading text aloud is covered by section 4a.

4b. Notes and Claude AI 8.7

Text, handwriting, photos, scans and audio in “Notes” are stored only on the device. Photos, camera shots and audio files are taken only when you pick them in the Android dialog; the app does not request camera permission (the phone’s camera app takes the photo). “Claude AI” is optional and works only with your own Anthropic API key, which is stored only on the phone. Only when you tap “Claude: summary”, “ask”, “edit”, “translate” or “recognise text” is the relevant note text or image (or the current chapter/page of a book) sent directly to Anthropic, PBC (api.anthropic.com), whose privacy policy and API terms apply; nothing is sent to the developer. Features without a key (key-sentence summary, auto-format, spelling) run only on the device.

4a. Reading text aloud (online) 8.5

By default, text is read aloud on the phone only. If you turn on “Settings → Read aloud → Online” yourself, then when you are online the text being read aloud (including the text of a document you convert to audio) is sent to a speech synthesis service to obtain a high-quality voice: Uzbek text goes to the Lex.uz service (the National Database of Legislation of the Republic of Uzbekistan, lex.uz) with its permission; Russian and English text (and Uzbek, if chosen in settings) goes to Microsoft’s speech service (tts.speech.microsoft.com). No account, name or other personal data is attached; Microsoft’s privacy statement applies to its service: privacy.microsoft.com. To keep your text on the device, choose “Settings → Read aloud → Offline”. Without internet the app uses the offline voice automatically. Received audio is stored only on the phone (up to 200 MB) for offline replay and can be cleared at any time via “Voice cache”.

5. Model downloads

On your request, models are downloaded from alphacephei.com (Vosk) and huggingface.co (NLLB, MMS). Only a standard technical request (e.g. IP address) is sent.

6. Error log and error reports 8.5

7. Backups

8. Children

The app is not directed specifically at children and does not collect personal data from anyone, including children.

9. Changes

If this policy changes, the new version will be published on this page with its date.

10. Contact

texnopharm@gmail.com